Page 137 - นโยบายสาธารณะแนวการตีความ

นโยบายสาธารณะแนวการตคี วาม 121323

ตัวอย่างท่ี 3
“เราไม่ได้เป็นผู้ท่ีเหยียดผิว (racist) และไม่ได้เกลียดกลัว
ชาวต่างชาติ (xenophobic) เป้าหมายของเราเป็นเรื่องปกติธรรมดาแค่
เพียงว่ามันมีความเป็นลาดับช้ันอยู่ เนื่องจากเราดาเนินการกับประเทศ
ฝร่ังเศส และประเทศฝร่ังเศสเป็นประเทศของชาวฝร่ังเศส” (France, M.
Le Pen. 7 July 1986)5

ตัวอย่างที่ 4
“ชาวฝรั่งเศสไม่ใช่ผู้ที่เหยียดผิว (racist) แต่เมื่อต้องเผชิญกับการ
เพิม่ ขึ้นอยา่ งต่อเนื่องของประชากรจากตา่ งประเทศในฝร่งั เศส เราจึงได้เห็น
ปฏิกิริยาที่ใกล้จะเป็นการเกลียดกลัวชาวต่างชาติ (xenophobia) ในเมือง
และละแวกใกลเ้ คียงบางแห่ง” (France, M Pascua. 9 July 1986)6

5 ข้อความท่ีแปลเป็นภาษาอังกฤษมีดังต่อไปนี้ : We are neither racist
nor xenophobic. Our aim is only that, quite naturally, there be a
hierarchy, because we are dealing with France, and France is the
country of the French.

6 ข้อความท่ีแปลเป็นภาษาอังกฤษมีดังต่อไปนี้ : The French are not
racist. But, facing this continuous increase of the foreign population in
France, one has witnessed the development, in certain cities and
neighbourhoods, of reactions that come close to xenophobia.