Page 37 - การฟื้นคืนกลับมาของจริยธรรมเชิงคุณธรรมในการบริหารรัฐกิจ
P. 37
การฟ้นื คืนกลบั มาของจรยิ ธรรมเชงิ คณุ ธรรมในการบริหารรฐั กิจ 17
17
คนในยุคสมัยใหม่ และการไม่มีเสรีภาพในการเลือกคุณค่าใน
วัฒนธรรมของชาวฮีโรอิคเป็นส่ิงที่แตกต่างกันอย่างมาก เน่ืองจาก
ตามทรรศนะของชาวฮีโรอิคซ่ึงต้ังอยู่บนพ้ืนฐานของประเพณีนั้น
เสรีภาพในการเลือกคุณค่าเป็นเสมือนเสรีภาพของผี - ตัวตนของ
มนุษย์ท่ีมุ่งไปสู่จุดสุดท้ายที่ไร้ตัวตน - มากกว่าท่ีจะเป็นเสรีภาพ
ของคน”5 (MacIntyre, 2007, pp. 126-127)
5 เนื้อหาที่เป็นภาษาอังกฤษของข้อความในส่วนน้ีคือ ...What we have
to learn from heroic societies is twofold: first that all morality is always
to some degree tied to the socially local and particular and that the
aspirations of the morality of modernity to universality freed from all
particularity is an illusion, and secondly that there is no way to
possess the virtues except as part of a tradition in which we inherit
them... the contrast between the freedom of choice of values of which
modernity prides itself and the absence of such choice in heroic
cultures would look very different. For freedom of choice of values
would from the standpoint of a tradition ultimately rooted in heroic
societies appear more like the freedom of ghosts - of those whose
human substance approached vanishing point - than of men.
(MacIntyre, 2007, pp. 126-127).
